Составление договоров

Юридические услуги в Китае > Составление договоров

Разработка и экспертиза проектов договоров

В большинстве ситуаций китайские организации стремятся выбрать право КНР в качестве применимого с признанием версии договора на китайском языке в качестве основной. Поэтому при разработке договора с китайскими контрагентами необходимо детальное знание китайского законодательства и судебной практики, а также китайского языка.

Основные виды договоров

Договор поставки товаров – самый распространенный вид договора, заключаемый с китайскими контрагентами и предназначенный для закупки товаров у китайского предприятия или импорта товаров в КНР. Для договора поставки важны правильное описание предмета договора (включая требования к товарам), условия расчетов между поставщиком и покупателем, условия поставки и приемки товаров, ответственность за нарушение договора, а также правила разрешения споров.
Подробная информация
Договор на OEM-производство предназначен для размещения заказа на производство товаров в КНР с передачей всех произведенных товаров заказчику. По договору обычно китайский поставщик обязуется произвести товары под товарным знаком заказчика и передать заказчику товары со всеми необходимыми сопроводительными документами, а заказчик обязуется принять и оплатить товары.
Соглашение о неразглашении, неиспользовании и недопустимости обхода (non-disclosure, non-use and non-circumvention agreement; кратко – NNN-соглашение) используется при размещении заказов у китайских производителей товаров (OEM-производство) и защищает интересы иностранных предпринимателей от раскрытия и использования китайским партнером конфиденциальной информации, а также действий в обход заключенного договора на OEM-производство товаров.
Подробная информация
Для полноценной деятельности любому бизнесу необходимо снять офисное помещение, найти производственную площадку, место для хранения или продажи товаров. В этих случаях заключается договор аренды, определяющий права и обязанности арендатора и арендодателя.
Подробная информация
Договор поручительства гарантирует исполнение обязательств должником третьей стороной (поручителем). Например, поручительство может использоваться при поставке товаров китайской или гонконгской компанией и гарантировать исполнение основного договора.
Подробная информация
При заключении договора займа в КНР необходимо учесть ограничения на максимальную ставку процента по займу, требования к форме и содержанию договора. Кроме того, при предоставлении займа китайской компании иностранным учредителем необходимо учитывать налоговые последствия, которые могут возникнуть в силу правила тонкой капитализации.
Подробная информация
По лицензионному договору одна сторона – обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах. Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором. Право использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным лицензиату.
Договор дистрибуции является комплексным и содержит в себе элементы разных договоров: купли-продажи, лицензионного договора на использование объектов интеллектуальной собственности и др.
Учредительные договоры и акционерные соглашения – договоры, заключаемые между участниками совместных предприятий и определяющие их права и обязанности. В соответствии с законодательством КНР учредительный договор обладает приоритетом перед уставом компании.
Трудовой договор должен предусматривать описание работы, определять время работы и время отдыха, размер заработной платы, условия охраны труда, социального обеспечения и трудовой дисциплины. Кроме того, при заключении трудовых договоров рекомендуется включать положения о конфиденциальности и ограничении конкуренции.
Подробная информация

Экспертиза проектов договоров

Кроме того, мы оказываем услуги по экспертизе проектов договоров, предоставленных китайскими контрагентами и составленными Вашей организацией. Мы проверяем действительность, исполнимость договора, оцениваем основные риски и предлагаем способы усовершенствовать проект договора.

Примеры из опыта

VIE-структуры используются в КНР для косвенного приобретения интереса иностранными предпринимателями в китайских компаниях, если деятельность компании относится к ограничиваемой или запрещенной для иностранного капитала. В этом случае иностранный инвестор может приобрести фактический контроль над китайским предприятием путем заключения нескольких договоров с участием фактического распорядителя (предприятия со 100% иностранным участием, которое напрямую подконтрольно иностранному инвестору), китайского предприятия и номинального владельца китайского предприятия.

Полноценный контроль над китайским предприятием можно приобрести в результате заключения нескольких договоров (как правило – договоры займа, залога, опциона, управления и поручения). В рамках данного проекта для клиента был разработан комплект всех необходимых договоров для создания VIE-структуры в Китае.

При создании совместного предприятия в КНР отношения между участниками могут быть оформлены в уставе компании (обязательный документ при создании компании с ограниченной ответственности), а также в учредительном договоре СП и отдельном акционерном соглашении. Данные документы могут предусматривать дополнительные условия для улучшения защиты интересов инвесторов и повышения контроля за деятельностью компании – что особенно актуально в ситуации, когда оперативное управление бизнесом будет находиться в руках представителей китайского участника СП.

В рамках проекта для совместного предприятия был разработан устав и другие документы, которые: а) фиксируют все договоренности сторон при создании СП; б) ограничивают самостоятельность менеджмента при совершении крупных сделок; в) повышают защиту интересов иностранного инвестора в случае нарушения китайской стороной и/или СП предварительных договоренностей; и г) определяют порядок прекращения деятельности и ликвидации СП, если нарушение договоренностей китайской стороной ведет к невозможности достижения цели создания СП.

Правильный подход к разработке договора обязывает учитывать все возможные последствия его исполнения. При этом важны все условия – описание предмета договора, обязанности сторон, порядок взаиморасчетов, договорная ответственность, способы разрешения споров, применимое право и др.
Недостаточное внимание к разработке договора может стать причиной целого ряда негативных последствий. Если договор противоречит императивным нормам законодательства, он может быть признан недействительным. Если в договоре нечетко прописаны обязанности сторон и неточно определены сроки исполнения, то стороны может не достичь ожидаемого результата от его исполнения. Наконец, если при разработке договора не были продуманы положения об ответственности за его нарушения, а пророгационное или арбитражное соглашение не соответствует нормам законодательства, риск нарушения договора со стороны недобросовестного контрагента возрастает.
Мы занимаемся разработкой договоров, учитывая особенности каждой отдельной ситуации и интересы наших клиентов. При составлении договора должное внимание уделяется как требованиям российского законодательства, так и законодательства КНР, двусторонних соглашений между РФ и КНР по вопросам, связанным с ведением предпринимательской деятельности, и международных договоров и конвенций, участниками которых являются обе страны.

Связаться с нашей компанией по вопросам подготовки договоров Вы можете по электронной почте pavel@bazhanov.pro или при помощи формы отправки запросов.