Разработка NNN-соглашения для работы с китайскими поставщиками

Юридические услуги в Китае > Составление договоров > Разработка NNN-соглашения для работы с китайскими поставщиками

Соглашение о неразглашении, неиспользовании и недопустимости обхода (non-disclosure, non-use and non-circumvention agreement; кратко – NNN-соглашение) используется при размещении заказов у китайских производителей товаров (OEM-производство) и защищает интересы иностранных предпринимателей от раскрытия и использования китайским партнером конфиденциальной информации, а также действий в обход заключенного договора на OEM-производство товаров.

Конфиденциальная информация может включать любые сведения, которые раскрываются китайскому производителю: например, к такой информации можно отнести технологии, программное обеспечение, секреты производства (ноу-хау), планы, идеи, финансовую информацию и любые другие сведения вне зависимости от формы и способа предоставления.

Разница между NNN и NDA

От обычного NDA, которое предусматривает только запрет на разглашение конфиденциальной информации, NNN-соглашение включает дополнительные условия, которые запрещают использование конфиденциальной информации и действия в обход договора на OEM-производство. Для работы с китайскими производителями товаров важны именно запрет на использование и запрет на действия в обход договора.

Во-первых, зачастую китайские производители не нарушают запрет на разглашение конфиденциальной информации, предусмотренный обычным NDA, но при этом используют полученную от иностранных заказчиков информацию для параллельного производства аналогичных товаров под собственным товарным знаком. Чтобы не допустить такой ситуации, помимо условия о неразглашении в договор должно быть включено условие, которое запрещает китайской фабрике использовать конфиденциальную информацию заказчика для собственного производства.

Во-вторых, при отсутствии запрета на действия в обход договора китайские производители могут беспрепятственно продавать аналогичные товары клиентам заказчика по более выгодной цене: это не будет являться нарушением обязательства о неразглашении, предусмотренного NDA. Поэтому в договор необходимо добавить условие, предусматривающее запрет на конкуренцию и действия в обход договора с заказчиком.

Кроме того, NNN-соглашение для работы с китайскими производителями должно быть составлено на китайском языке и в соответствии с правом КНР. Стандартное NDA-соглашение на английском языке и основанное на общем праве не будет исполнимо на территории КНР.

Что должно быть в NNN-соглашении?

Как можно понять из наименования договора, NNN-соглашение должно содержать три основных условия:

Условие о неразглашении обязывает китайскую компанию не раскрывать полученную от заказчика конфиденциальную информацию. Запрет на разглашение должен распространяться на передачу конфиденциальной информации другим аффилированным компаниям, связанным с китайским производителем; в случае нарушения ответственность должна нести компания, допустившая нарушение.
Условие о неиспользовании запрещает китайской компании использовать полученную от заказчика конфиденциальную информацию в каких-либо целях помимо производства товаров по договору OEM-производства, в том числе – для создания параллельного производства.
Условие о недопустимости обхода требует от китайской компании отказаться от возможности продавать товары собственного производства напрямую клиентам иностранного заказчика.

Кроме того, в NNN-соглашение должно быть включено детальное определение конфиденциальной информации (сведения, на которые распространяется соглашение) и определена ответственность за нарушение соглашения. Соглашение должно быть составлено на китайском языке (чтобы избежать споров при переводе соглашения) с выбором права КНР в качестве применимого.

Стоимость и сроки разработки соглашения

Стоимость и сроки разработки NNN-соглашения зависят от сложности работ, которую можно оценить после получения детальной информации. Отправить запрос на составление договора Вы можете по электронной почте pavel@bazhanov.pro или при помощи этой формы: